This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
1.001   тот̣у ут̣аийа чэ̆вийан̱, вит̣аи  
пан̣ - нат̣т̣апа̄т̣аи   (тирутталам тируппирамапурам (чӣрка̄л̱и) ; (тирутталам арул̤тару тирунилаина̄йаки ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику пирамапурӣчар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

тот̣у ут̣аийа чэ̆вийан̱, вит̣аи эр̱и, ор тӯ вэ̆н̣мати чӯт̣и, ка̄т̣у ут̣аийа чут̣алаип по̆т̣и пӯчи, э̆н̱ ул̤л̤ам кавар кал̤ван̱- эт̣у ут̣аийа малара̄н̱ мун̱аина̄л̤ пан̣инту этта, арул̤чэ̆йта, пӣт̣уут̣аийа пирама̄пурам мэвийа, пэ̆мма̄н̱-иван̱ ан̱р̱э!

[1]

мур̱р̱ал а̄маи ил̤а на̄камо̆т̣у эн̱амул̤аик ко̆мпу аваи пӯн̣т̣у, вар̱р̱ал от̣у калан̱а̄п пали тэрнту, э̆н̱ату ул̤л̤ам кавар кал̤ван̱- кар̱р̱ал кэт̣т̣ал ут̣аийа̄р пэ̆рийа̄р кал̱ал каийа̄л то̆л̱уту этта, пэ̆р̱р̱ам ӯрнта, пирама̄пурам мэвийа, пэ̆мма̄н̱-иван̱ ан̱р̱э!

[2]

нӣр паранта нимир пун̱ чат̣аи мэл о̆р нила̄ вэ̆н̣мати чӯт̣и, эр паранта ин̱а вэ̆л̤ вал̤аи чора, э̆н̱ ул̤л̤ам кавар кал̤ван̱- ӯр паранта улакин̱ мутал а̄кийа ор ӯр иту э̆н̱н̱ап пэр паранта пирама̄пурам мэвийа пэ̆мма̄н̱-иван̱ ан̱р̱э!

[3]

вин̣ макил̱нта матил э̆йтатум ан̱р̱и, вил̤ан̇ку талаи от̣т̣ил ул̤ макил̱нту, пали тэрийа ванту, э̆н̱ату ул̤л̤ам кавар кал̤ван̱- ман̣ макил̱нта аравам, маларк ко̆н̱р̱аи, малинта вараима̄рпил пэ̆н̣ макил̱нта, пирама̄пурам мэвийа, пэ̆мма̄н̱-иван̱ ан̱р̱э!

[4]

о̆румаи пэ̆н̣маи ут̣аийан̱! чат̣аийан̱! вит̣аи ӯрум иван̱! э̆н̱н̱а арумаи а̄ка ураи чэ̆ййа амарнту, э̆н̱ату ул̤л̤ам кавар кал̤ван̱- карумаи пэ̆р̱р̱а кат̣ал ко̆л̤л̤а, митантату о̆р ка̄лам иту э̆н̱н̱ап пэ̆румаи пэ̆р̱р̱а пирама̄пурам мэвийа пэ̆мма̄н̱-иван̱ ан̱р̱э!

[5]

мар̱аи каланта о̆липа̄т̣ало̆т̣у а̄т̣алар а̄ки, мал̱у энти, ир̱аи каланта ин̱авэ̆л̤вал̤аи чора, э̆н̱ ул̤л̤ам кавар кал̤ван̱- кар̱аи каланта кат̣и а̄р по̆л̱ил, нӣт̣у уйар чолаи, катир чинтап пир̱аи каланта, пирама̄пурам мэвийа, пэ̆мма̄н̱-иван̱ ан̱р̱э!

[6]

чат̣аи муйан̇ку пун̱алан̱, ан̱алан̱, э̆ри вӣчич чатирву э̆йта, ут̣аи муйан̇кум аравот̣у ул̱итанту, э̆н̱ату ул̤л̤ам кавар кал̤ван̱- кат̣ал муйан̇ку кал̱и чӯл̱ кул̤ирка̄н̱ал ам по̆н̱ ам чир̱аку ан̱н̱ам пэ̆т̣аи муйан̇ку пирама̄пурам мэвийа пэ̆мма̄н̱ иван̱ ан̱р̱э!

[7]

вийар илан̇ку вараи унтийа тол̤кал̤аи вӣрам вил̤аивитта уйар илан̇каи араийан̱ вали чэ̆р̱р̱у, э̆н̱ату ул̤л̤ам кавар кал̤ван̱- туйар илан̇кум улакил пала ӯл̱икал̤ тон̱р̱ум по̆л̱уту э̆лла̄м пэ̆йар илан̇ку пирама̄пурам мэвийа пэ̆мма̄н̱-иван̱ ан̱р̱э!

[8]

та̄л̤ нутал чэ̆йту, ир̱аи ка̄н̣ийа, ма̄ло̆т̣у тан̣та̄мараи йа̄н̱ум, нӣн̣утал чэ̆йту о̆л̱ийа нимирнта̄н̱, э̆н̱ату ул̤л̤ам кавар кал̤ван̱- ва̄л̤нутал чэ̆й макал̤ӣр мутал а̄кийа ваийаттавар этта, пэн̣утал чэ̆й пирама̄пурам мэвийа пэ̆мма̄н̱-иван̱ ан̱р̱э!

[9]

путтарот̣у по̆р̱и ил чаман̣ум пур̱ам кӯр̱а, нэ̆р̱и нилла̄ о̆тта чо̆лла, улакам пали тэрнту, э̆н̱ату ул̤л̤ам кавар кал̤ван̱- маттайа̄н̱аи мар̱ука, ури порттату о̆рма̄йам иту! э̆н̱н̱а, питтар полум, пирама̄пурам мэвийа пэ̆мма̄н̱-иван̱ ан̱р̱э!

[10]

арунэ̆р̱ийа мар̱аи валла мун̱и акан̱ по̆йкаи алар мэйа, пэ̆ру нэ̆р̱ийа, пирама̄пурам мэвийа пэ̆мма̄н̱ иван̱ тан̱н̱аи, о̆ру нэ̆р̱ийа ман̱ам ваитту ун̣ар н̃а̄н̱ачампантан̱ ураи чэ̆йта тиру нэ̆р̱ийа тамил̱ валлавар то̆лвин̱аи тӣртал э̆л̤итуа̄мэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
1.063   э̆ри а̄р мал̱у о̆н̱р̱у  
пан̣ - таккэчи   (тирутталам тируппирамапурам (чӣрка̄л̱и) ; (тирутталам арул̤тару тирунилаина̄йаки ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику пирамапурӣчар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

э̆ри а̄р мал̱у о̆н̱р̱у энти, ан̇каи ит̣уталаийэ калан̱а̄, вари а̄р вал̤аийа̄р аийам вавва̄й, ма̄ налам ваввутийэ? чарийа̄ на̄вин̱ вэтакӣтан̱, та̄мараи на̄н̱мукаттан̱, пэ̆рийа̄н̱, пираман̱ пэн̣и а̄н̣т̣а пирамапуратта̄н̱э!

[1]

пийал а̄р чат̣аикку ор тин̇кал̤ чӯт̣и, пэ̆й паликку э̆н̱р̱у, айалэ кайал а̄р тат̣ан̇кан̣ ам чо̆л налла̄р кан̣ туйил ваввутийэ? ийала̄л нат̣а̄ви, ин̱пам э̆йти, интиран̱ а̄л̤ ман̣мэл вийал а̄р мурачам он̇ку чэ̆ммаи вэн̣упуратта̄н̱э!

[2]

накал а̄р талаийум вэ̆н̣пир̱аийум нал̤ир чат̣аи ма̄т̣т̣у, айалэ пакала̄п пали тэрнту, аийам вавва̄й, па̄й калаи ваввутийэ? акала̄ту ур̱аийум ма̄ нилаттил айал ин̱маийа̄л, амарар пукала̄л малинта пӯм пукали мэвийа пун̣н̣ийан̱э!

[3]

чан̇кот̣у илан̇кат тот̣у пэ̆йту, ка̄тил о̆р та̄л̱кул̱аийан̱, ам колвал̤аийа̄р аийам вавва̄й, а̄йналам ваввутийэ? чэ̆н̇кол нат̣а̄вип пал уйирккум чэ̆й вин̱аи мэ̆й тэ̆рийа, вэ̆н̇ кот таруман̱ мэви а̄н̣т̣а вэ̆н̇куру мэйаван̱э!

[4]

тан̣и нӣр матийам чӯт̣и, нӣт̣у та̄н̇кийа та̄л̱чат̣аийан̱, пин̣и нӣр мат̣ава̄р аийам вавва̄й, пэ̆й калаи ваввутийэ? ан̣и нӣр улакам а̄ки э̆н̇кум а̄л̱кат̣ала̄л ал̱ун̇ка, тун̣и нӣр пан̣ийа, та̄н̱ митанта тон̣ипуратта̄н̱э!

[5]

кавар пӯмпун̱алум тан̣ матийум камал̱ чат̣аи ма̄т̣т̣у, айалэ авар пӯм палийот̣у аийам вавва̄й, а̄й налам ваввутийэ? авар пӯн̣ араийаркку а̄ти а̄йа ат̣ал ман̱н̱ан̱ а̄л̤ ман̣мэл тавар пӯм патикал̤ э̆н̇кум он̇кум тан̇ку тара̄йаван̱э!

[6]

мулаийа̄л̱ кэ̆л̱ума, мо̆нтаи ко̆т̣т̣а, мун̱ кат̣аи ма̄т̣т̣у айалэ, нилаийа̄п пали тэрнту, аийам вавва̄й, нӣ налам ваввутийэ? талаи а̄йк кит̣анту ив ваийам э̆лла̄м тан̱ату ор а̄н̣аи нат̣а̄й, чилаийа̄л малинта чӣрч чилампан̱ чирапурам мэйаван̱э!

[7]

э̆рутэ ко̆н̣арка! э̆н̱р̱у эр̱и, ан̇каи ит̣у талаийэ калан̱а̄, каруту эр мат̣ава̄р аийам вавва̄й, кан̣ туйил ваввутийэ? о̆ру тэр кат̣а̄ви а̄р амарул̤ о̆рупату тэр то̆лаийап по̆ру тэр валаван̱ мэви а̄н̣т̣а пур̱аву амар пун̣н̣ийан̱э!

[8]

тувар чэр калин̇кап порваийа̄рум, тӯймаи ила̄ч чаман̣ум, кавар чэ̆йту ул̱алак кан̣т̣а ван̣н̣ам, ка̄рикаи ва̄р кул̱ала̄р авар пӯм палийот̣у аийам вавва̄й, а̄й налам ваввутийэ? тавар чэ̆й нэ̆т̣увэл чан̣т̣ан̱ а̄л̤ач чан̣паи амарнтаван̱э!

[9]

нил̱ала̄л малинта ко̆н̱р̱аи чӯт̣и, нӣр̱у мэ̆й пӯчи, налла кул̱ал а̄р мат̣ава̄р аийам вавва̄й, колвал̤аи ваввутийэ? ал̱ал а̄й улакам кавваи тӣра, аинталаи нӣл̤ мут̣ийа кал̱ал на̄каараийан̱ ка̄вал а̄как ка̄л̱и амарнтаван̱э!

[10]

кат̣т̣у а̄р тул̱а̄йан̱, та̄мараийа̄н̱, э̆н̱р̱у ивар ка̄н̣пу арийа чит̣т̣а̄р пали тэрнту, аийам вавва̄й, чэ̆й калаи ваввутийэ? нат̣т̣а̄р нат̣увэ нантан̱ а̄л̤а, налвин̱аийа̄л уйарнта ко̆т̣т̣а̄р̱у ут̣утта тан̣вайал чӯл̱ ко̆ччаи амарнтаван̱э!

[11]

кат̣аи а̄р ко̆т̣и нал ма̄т̣а вӣтик кал̱умала ӯрк кавун̣и нат̣аи а̄р пан̱увал ма̄лаи а̄ка н̃а̄н̱ачампантан̱-налла пат̣аи а̄р мал̱уван̱мэл мо̆л̱инта палпэ̆йарппаттум валла̄ркку ат̣аийа̄, вин̱аикал̤ улакил на̄л̤ум; амарулаку а̄л̤паварэ.

[12]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
1.090   аран̱аи ул̤кувӣр! пираман̱ ӯрул̤  
пан̣ - кур̱ин̃чи   (тирутталам тируппирамапурам (чӣрка̄л̱и) ; (тирутталам арул̤тару тирунилаина̄йаки ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику пирамапурӣчар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

аран̱аи ул̤кувӣр! пираман̱ ӯрул̤ э̆м паран̱аийэ ман̱ам парави, уйммин̱э!

[1]

ка̄н̣а ул̤кувӣр! вэн̣уналпурат та̄н̣увин̱ кал̱ал пэн̣и, уйммин̱э!

[2]

на̄тан̱ э̆н̱пирка̄л̤! ка̄тал о̆н̣ пукал а̄типа̄тамэ оти, уйммин̱э!

[3]

ан̇кам ма̄ту чэр пан̇кам а̄йаван̱, вэ̆н̇куру ман̱н̱ум э̆н̇кал̤ ӣчан̱э.

[4]

ва̄л̤ нила̄ч чат̣аит тон̣иван̣пуратту а̄н̣и нан̱по̆н̱аик ка̄н̣умин̱кал̤э!

[5]

па̄нтал̤ а̄р чат̣аип пӯнтара̄й ман̱н̱ум, энту ко̆н̇каийа̄л̤ вэнтан̱ э̆н̱парэ.

[6]

карийа кан̣т̣ан̱аи, чирапураттул̤ э̆м арачаи, на̄л̤то̆р̱ум парави, уйммин̱э!

[7]

нар̱авам а̄р по̆л̱ил пур̱авам нал пати ир̱аиван̱ на̄мамэ мар̱авал, нэ̆н̃чамэ!

[8]

тэ̆н̱р̱ил араккан̱аик кун̱р̱ил чан̣паи ман̱ ан̱р̱у нэ̆риттава̄, нин̱р̱у нин̱аимин̱э!

[9]

айан̱ум ма̄лум а̄й муйалум ка̄л̱ийа̄н̱ пэ̆йалваи э̆йти нин̱р̱у ийалум, ул̤л̤амэ.

[10]

тэрар аман̣араич чэрву ил ко̆ччаи ман̱ нэр ил кал̱ал нин̱аинту орум, ул̤л̤амэ.

[11]

то̆л̱у ман̱аттавар, кал̱умалатту ур̱аи пал̱уту ил чампантан̱ мо̆л̱икал̤ паттумэ.

[12]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
1.117   ка̄т̣у ату, ан̣икалам ка̄р  
пан̣ - вийа̄л̱аккур̱ин̃чи   (тирутталам тируппирамапурам (чӣрка̄л̱и) ; (тирутталам арул̤тару тирунилаина̄йаки ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику пирамапурӣчар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ка̄т̣у ату, ан̣икалам ка̄р аравам, пати; ка̄л атан̱ил,- тот̣у ату ан̣икувар чунтарак ка̄тин̱ил,-тӯч чилампар; вэт̣у ату ан̣ивар, вичайар̱ку, урувам, виллум ко̆т̣уппар; пӣт̣у ату ман̣и ма̄т̣ап пирамапуратту арарэ.

[1]

кар̱р̱аич чат̣аийату, кан̇кан̣ам мун̱каийил-тин̇кал̤ кан̇каи; пар̱р̱итту, муппурам, па̄р пат̣аиттон̱ талаи, чут̣т̣ату пан̣т̣у; э̆р̱р̱итту, па̄мпаи ан̣интату, кӯр̱р̱аи; э̆л̱ил вил̤ан̇кум вэ̆р̱р̱ич чилаиматил вэн̣упуратту э̆н̇кал̤ вэтийарэ.

[2]

кӯвил̤ам, каийату пэри, чат̣аимут̣ик кӯт̣т̣аттату; тӯ вил̤ан̇кум по̆т̣и, пӯн̣т̣ату, пӯчир̱р̱у, тутти на̄кам; э вил̤ан̇кум нутал, а̄н̱аийум, па̄кам, уриттан̱ар; ин̱ ил̤ан̃ чолаип пукалийул̤ мэвийа пун̣н̣ийарэ.

[3]

уриттату, па̄мпаи ут̣алмичаи ит̣т̣ату, ор о̆н̣ кал̤ир̱р̱аи; э̆риттату, о̆р а̄маийаи ин̱пу ур̱ап пӯн̣т̣ату, муппураттаи; чэ̆руттату, чӯлаттаи энтир̱р̱у, таккан̱аи вэл̤ви; пал-нӯл вириттавар ва̄л̱тару вэн̇курувил вӣр̱р̱ирунтаварэ.

[4]

ко̆т̣т̣увар, акку араи а̄рппату, таккаи; кур̱унта̄л̤ан̱а ит̣т̣увар там, калаппу илар, ин̱пукал̱, э̆н̱пу; улавин̱ мат̣т̣у варум тал̱ал, чӯт̣увар маттамум, энтувар; ва̄н̱ то̆т̣т̣у варум ко̆т̣ит тон̣ипуратту ур̱аи чунтарарэ.

[5]

ча̄ттувар, па̄чам тат̣аккаийил энтувар, кован̣ам; там кӯтту, авар, каччук кулави нин̱р̱у, а̄т̣увар; ко̆кку ир̱акум, пэрттавар палпат̣аи пэй аваи, чӯт̣увар; пэр э̆л̱ила̄р; пӯттавар каито̆л̱у пӯнтара̄й мэвийа пун̣н̣ийарэ.

[6]

ка̄лату, кан̇каи кар̱р̱аич чат̣аийул̤л̤а̄л, кал̱ал чилампу; ма̄лату, энтал мал̱у ату, па̄кам; вал̤ар ко̆л̱ун̇ кот̣т̣у а̄л ату, ӯрвар ат̣ал эр̱р̱у, ируппар; ан̣и ман̣и нӣрч чэл ату кан̣н̣и о̆рпан̇кар чирапурам мэйаварэ.

[7]

нэ̆руппу уру, вэ̆л̤вит̣аи, мэн̱ийар, эр̱увар; нэ̆р̱р̱ийин̱ кан̣, маруппу уруван̱, кан̣н̣ар, та̄таийаик ка̄т̣т̣увар; ма̄ мурукан̱ вируппу ур̱у, па̄мпукку мэ̆й, тантаийа̄р; вир̱ал ма̄ тавар ва̄л̱ по̆руппу ур̱у ма̄л̤икаит тэ̆н̱ пур̱аватту ан̣и пун̣н̣ийарэ.

[8]

илан̇каит талаиван̱аи, энтир̱р̱у, ир̱уттату, иралаи; ил-на̄л̤, калан̇кийа кӯр̱р̱у, уйир пэ̆р̱р̱ату ма̄н̣и, кумаи пэ̆р̱р̱ату; калам кил̤ар мо̆нтаийин̱, а̄т̣увар, ко̆т̣т̣увар, ка̄т̣т̣у акатту; чалам кил̤ар ва̄л̱ вайал чан̣паийул̤ мэвийа таттуварэ.

[9]

ат̣и ин̣аи кан̣т̣илан̱, та̄мараийон̱, ма̄л, мут̣и кан̣т̣илан̱; ко̆т̣и ан̣ийум, пули, эр̱у, уканту эр̱увар, тол ут̣уппар; пит̣и ан̣ийум нат̣аийа̄л̤, вэ̆р̱пу ируппату, оркӯр̱у ут̣аийар; кат̣и ан̣ийум по̆л̱ил ка̄л̱ийул̤ мэйа кар̱аиккан̣т̣арэ.

[10]

каийату, вэ̆н̣кул̱аи ка̄тату, чӯлам; аман̣ар путтар, э̆йтувар, таммаи, ат̣ийавар, э̆йта̄р; ор эн̱акко̆мпу, мэ̆й тикал̱ кован̣ам, пӯн̣пату, ут̣уппату; мэтакаийа ко̆йту алар пӯмпо̆л̱ил ко̆ччаийул̤ мэвийа ко̆р̱р̱аварэ.

[11]

кал уйар ин̃чик кал̱умалам мэйа кат̣авул̤ тан̱н̱аи нал ураи н̃а̄н̱ачампантан̱ н̃а̄н̱аттамил̱ нан̱ку ун̣арач чо̆ллит̣ал кэт̣т̣ал валлор, то̆ллаи ва̄н̱авар тан̇кал̤о̆т̣ум чэ̆лкувар; чӣр арул̤а̄л пэ̆р̱ал а̄м чивалокам атэ.

[12]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
1.127   пирама пураттур̱аи пэ̆мма̄ н̱э̆мма̄н̱ пирама  
пан̣ - вийа̄л̱аккур̱ин̃чи   (тирутталам тируппирамапурам (чӣрка̄л̱и) ; (тирутталам арул̤тару тирунилаина̄йаки ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику пирамапурӣчар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

пирама пураттур̱аи пэ̆мма̄ н̱э̆мма̄н̱ пирама пураттур̱аи пэ̆мма̄ н̱э̆мма̄н̱ пирама пураттур̱аи пэ̆мма̄ н̱э̆мма̄н̱ пирама пураттур̱аи пэ̆мма̄ н̱э̆мма̄н̱.

[1]

вин̣т̣алар по̆л̱илан̣и вэн̣у пураттаран̱ вин̣т̣алар по̆л̱илан̣и вэн̣у пураттаран̱ вин̣т̣алар по̆л̱илан̣и вэн̣у пураттаран̱ вин̣т̣алар по̆л̱илан̣и вэн̣у пураттаран̱.

[2]

пун̣т̣ари каттаван̱ мэвийа пукалийэ пун̣т̣ари каттаван̱ мэвийа пукалийэ пун̣т̣ари каттаван̱ мэвийа пукалийэ пун̣т̣ари каттаван̱ мэвийа пукалийэ.

[3]

вил̤ан̇ко̆л̤и тикал̱тару вэ̆н̇куру мэвин̱ан̱ вил̤ан̇ко̆л̤и тикал̱тару вэ̆н̇куру мэвин̱ан̱ вил̤ан̇ко̆л̤и тикал̱тару вэ̆н̇куру мэвин̱ан̱ вил̤ан̇ко̆л̤и тикал̱тару вэ̆н̇куру мэвин̱ан̱.

[4]

чут̣арман̣и ма̄л̤икаит тон̣и пураттаван̱ чут̣арман̣и ма̄л̤икаит тон̣и пураттаван̱ чут̣арман̣и ма̄л̤икаит тон̣и пураттаван̱ чут̣арман̣и ма̄л̤икаит тон̣и пураттаван̱.

[5]

пӯчурар чэрн тара̄йаван̱ по̆н̱н̱ат̣и пӯчурар чэрн тара̄йаван̱ по̆н̱н̱ат̣и пӯчурар чэрн тара̄йаван̱ по̆н̱н̱ат̣и пӯчурар чэрн тара̄йаван̱ по̆н̱н̱ат̣и.

[6]

чэ̆руккува̄йп пут̣аийа̄н̱ чирапура мэ̆н̱н̱ил чэ̆руккува̄йп пут̣аийа̄н̱ чирапура мэ̆н̱н̱ил чэ̆руккува̄йп пут̣аийа̄н̱ чирапура мэ̆н̱н̱ил чэ̆руккува̄йп пут̣аийа̄н̱ чирапура мэ̆н̱н̱ил.

[7]

по̆н̱н̱ат̣и ма̄тавар чэрпур̱а ваттаван̱ по̆н̱н̱ат̣и ма̄тавар чэрпур̱а ваттаван̱ по̆н̱н̱ат̣и ма̄тавар чэрпур̱а ваттаван̱ по̆н̱н̱ат̣и ма̄тавар чэрпур̱а ваттаван̱.

[8]

тачамука нэ̆р̱итара ӯн̱р̱у чан̣паийа̄н̱ тачамука нэ̆р̱итара ӯн̱р̱у чан̣паийа̄н̱ тачамука нэ̆р̱итара ӯн̱р̱у чан̣паийа̄н̱ тачамука нэ̆р̱итара ӯн̱р̱у чан̣паийа̄н̱.

[9]

ка̄л̱и а̄н̱айа ул̤л̤ава̄ ка̄н̣парэ ка̄л̱и а̄н̱айа ул̤л̤ава̄ ка̄н̣парэ ка̄л̱и а̄н̱айа ул̤л̤ава̄ ка̄н̣парэ ка̄л̱и а̄н̱айа ул̤л̤ава̄ ка̄н̣парэ.

[10]

ко̆ччаийан̱ алаиккӯт̣а кила̄рут̣ан̱ мӯт̣арэ ко̆ччаийан̱ алаиккӯт̣а кила̄рут̣ан̱ мӯт̣арэ ко̆ччаийан̱ алаиккӯт̣а кила̄рут̣ан̱ мӯт̣арэ ко̆ччаийан̱ алаиккӯт̣а кила̄рут̣ан̱ мӯт̣арэ.

[11]

кал̱умала мутупатик кавун̣ийан̱ кат̣т̣ураи кал̱умала мутупатик кавун̣ийан̱ кат̣т̣ураи кал̱умала мутупатик кавун̣ийан̱ кат̣т̣ураи кал̱умала мутупатик кавун̣ийан̱ кат̣т̣ураи.

[12]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
1.128   ор уру а̄йин̱аи; ма̄н̱  
пан̣ - вийа̄л̱аккур̱ин̃чи   (тирутталам тируппирамапурам (чӣрка̄л̱и) ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ор уру а̄йин̱аи; ма̄н̱ а̄н̇ка̄ратту ӣр ийалпу а̄й, о̆ру вин̣ мутал пӯталам о̆н̱р̱ийа иручут̣ар умпаркал̤ пир̱авум пат̣аитту, ал̤итту, ал̱иппа, муммӯрттикал̤ а̄йин̱аи; ируварот̣у о̆руван̱ а̄ки нин̱р̱ан̱аи; ор а̄л нӣл̱ал, о̆н̣ кал̱ал иран̣т̣ум муппо̆л̱уту эттийа на̄лваркку о̆л̤инэ̆р̱и ка̄т̣т̣ин̱аи; на̄т̣т̣ам мӯн̱р̱ум а̄как кот̣т̣ин̱аи; иру нати аравамот̣у о̆румати чӯт̣ин̱аи; о̆рута̄л̤ ӣр айил мӯ илаич чӯлам, на̄лка̄л ма̄н̱мар̱и, аинталаи аравам, энтин̱аи; ка̄йнта на̄л ва̄й мум мататту иру кот̣т̣у о̆рукари ӣт̣у ал̱итту уриттан̱аи; о̆ру тан̱у ирука̄л вал̤аийа ва̄н̇ки, муппураттот̣у на̄н̱илам ан̃ча, ко̆н̱р̱у талатту ур̱а авун̣араи ар̱уттан̱аи; аимпулан̱, на̄л а̄м антаккаран̣ам, муккун̣ам, ирувал̤и, о̆рун̇кийа ва̄н̱ор этта нин̱р̱ан̱аи; о̆рун̇кийа ман̱аттот̣у, иру пир̱аппу орнту, муппо̆л̱уту кур̱аи мут̣итту, на̄лмар̱аи оти, аивакаи вэл̤ви амаитту, а̄р̱у ан̇кам мутал э̆л̱утту оти, варал мур̱аи пайин̱р̱у, э̆л̱у ва̄н̱тан̱аи вал̤арккум пирамапурам пэн̣ин̱аи; ар̱упатам муралум вэн̣упурам вирумпин̱аи; икали амаинту ун̣ар пукали амарнтан̱аи; по̆н̇ку на̄лкат̣ал чӯл̱ вэ̆н̇куру вил̤ан̇кин̱аи; па̄н̣и мӯулакум путаийа, мэл митанта тон̣ипуратту ур̱аинтан̱аи; то̆лаийа̄ ирунити ва̄йнта пӯнтара̄й эйнтан̱аи; вара пурам о̆н̱р̱у ун̣ар чирапуратту ур̱аинтан̱аи; о̆румалаи э̆т̣утта ирутир̱ал араккан̱ вир̱ал кэ̆т̣утту арул̤ин̱аи; пур̱авам пуринтан̱аи; муннӣрт туйин̱р̱он̱, на̄н̱мукан̱, ар̱ийа̄п пан̣по̆т̣у нин̱р̱ан̱аи; чан̣паи амарнтан̱аи; аийур̱ум аман̣арум ар̱увакаит тэрарум ӯл̱ийум ун̣ара̄к ка̄л̱и амарнтан̱аи; э̆ччан̱ эл̱ ичаийон̱ ко̆ччаийаи мэ̆ччин̱аи; а̄р̱упатамум, аинту амар калвийум, мар̱аи мутал на̄н̱кум, мӯн̱р̱у ка̄ламум, тон̱р̱а нин̱р̱ан̱аи; ирумаийин̱ о̆румаийум, о̆румаийин̱ пэ̆румаийум, мар̱у ила̄ мар̱аийор кал̱умала муту патик кавун̣ийан̱ кат̣т̣ураи кал̱умала мутупатиккавун̣ийан̱ ар̱ийум; ан̱аийа тан̱маийаи а̄талин̱, нин̱н̱аи нин̱аийа валлавар иллаи, нӣл̤ нилаттэ.

[1]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
2.040   э̆мпира̄н̱, э̆н̱акку амутам а̄ва̄н̱ум,  
пан̣ - чӣка̄марам   (тирутталам тируппирамапурам (чӣрка̄л̱и) ; (тирутталам арул̤тару тирунилаина̄йаки ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику пирамапурӣчар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

э̆мпира̄н̱, э̆н̱акку амутам а̄ва̄н̱ум, тан̱ ат̣аинта̄р тампира̄н̱ а̄ва̄н̱ум, тал̱ал энту каийа̄н̱ум, кампа ма̄ кари уритта ка̄па̄ли, кар̱аиккан̣т̣ан̱ вампу ула̄м по̆л̱ил пирамапуратту ур̱аийум ва̄н̱аван̱э.

[1]

та̄м э̆н̱р̱ум ман̱ам тал̤ара̄т такутийара̄й, улакаттук ка̄м! э̆н̱р̱у чаран̣ пукунта̄р тамаик ка̄ккум карун̣аийин̱а̄н̱ ом э̆н̱р̱у мар̱аи пайилва̄р пирамапуратту ур̱аикин̱р̱а ка̄ман̱ тан̱(н̱) ут̣ал э̆рийак кан̱ал чэрнта кан̣н̣а̄н̱э.

[2]

нан̱ нэ̆н̃чэ! ун̱аи ирантэн̱; нампэ̆рума̄н̱ тируват̣ийэ ун̱н̱ам чэ̆йту иру кан̣т̣а̄й! уйватан̱аи вэн̣т̣утийэл, ан̱н̱ам чэр пирамапуратту а̄рамутаи, э̆ппотум пан̱, ам чӣр ва̄й атувэ! па̄р, кан̣н̣э, паринтит̣авэ!

[3]

ча̄м на̄л̤ ин̱р̱и(м), ман̱амэ! чан̇каитан̱аит тавирппиккум кон̱ а̄л̤ум тируват̣иккэ ко̆л̱у малар тӯву!  э̆ттан̱аийум тэн̱ а̄л̤ум по̆л̱ил пирамапуратту ур̱аийум тӣван̣ан̱аи, на̄, на̄л̤ум нан̱нийамам чэ̆йту, чӣр навин̱р̱у эттэ!

[4]

кан̣ нутала̄н̱, вэ̆н̣ нӣр̱р̱а̄н̱, камал̱ чат̣аийа̄н̱, вит̣аи эр̱и, пэ̆н̣ итам а̄м уруватта̄н̱, пин̃н̃акан̱, пэрпала ут̣аийа̄н̱, вин̣ нутала̄т тон̱р̱ийа чӣрп пирамапурам то̆л̱а вирумпи э̆н̣н̣утал а̄м чэ̆лваттаи ийалпу а̄ка ар̱интомэ.

[5]

э̆н̇кэн̱ум йа̄ту а̄кип пир̱антит̣ин̱ум, тан̱ ат̣ийа̄ркку ин̇кэ э̆н̱р̱у арул̤пурийум э̆мпэ̆рума̄н̱, э̆руту эр̱и, ко̆н̇ку эйум маларччолаик кул̤ир пирамапуратту ур̱аийум чан̇кэ о̆тту о̆л̤ир мэн̱ич чан̇каран̱, тан̱ тан̱маикал̤э

[6]

чилаи атувэ чилаи а̄кат тири пурам мӯн̱р̱у э̆ричэ̆йта илаи нун̱аи вэл тат̣аккаийан̱, энтил̱аийа̄л̤ о̆рукӯр̱ан̱, алаи пун̱ал чӯл̱ пирамапуратту аруман̣ийаи ат̣и пан̣инта̄л, нилаи ут̣аийа пэ̆рун̃чэ̆лвам нӣт̣у улакил пэ̆р̱ал а̄мэ.

[7]

э̆ритта майир ва̄л̤ араккан̱ вэ̆р̱пу э̆т̣укка, тол̤о̆т̣у та̄л̤а нэ̆ритту арул̤ум чивамӯртти, нӣр̱у ан̣инта мэн̱ийин̱а̄н̱, уритта вариттол ут̣аийа̄н̱, ур̱аи пирамапурам тан̱н̱аит таритта ман̱ам э̆ппотум пэ̆р̱ува̄р та̄м такка̄рэ.

[8]

карийа̄н̱ум на̄н̱мукан̱ум ка̄н̣а̄маик кан̱ал уру а̄й арийа̄н̱ а̄м парамэт̣т̣и, аравам чэр акалатта̄н̱, тэ̆рийа̄та̄н̱, ирунту ур̱аийум тикал̱ пирамапурам чэра урийа̄рта̄м эл̱ улакум ут̣ан̱ а̄л̤а урийа̄рэ.

[9]

ут̣аи ила̄р, чӣваратта̄р, тан̱ пэ̆румаи ун̣арву арийа̄н̱; мут̣аийил а̄р вэ̆н̣талаик каи мӯртти а̄м тиру уруван̱; пэ̆т̣аийил а̄р ван̣т̣у а̄т̣ум по̆л̱ил ур̱аийум чат̣аийил а̄р вэ̆н̣пир̱аийа̄н̱; та̄л̤ пан̣ива̄р такка̄рэ.

[10]

тан̱ ат̣аинта̄ркку ин̱пан̇кал̤ тарува̄н̱аи, таттуван̱аи, кан̱ ат̣аинта матил пирамапуратту ур̱аийум ка̄валан̱аи, мун̱ ат̣аинта̄н̱ чампантан̱ мо̆л̱и паттум иваи валла̄р по̆н̱ ат̣аинта̄р; покан̇кал̤ пала ат̣аинта̄р; пун̣н̣ийарэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
2.065   кар̱аи ан̣и вэл иларполум;  
пан̣ - ка̄нта̄рам   (тирутталам тируппирамапурам (чӣрка̄л̱и) ; (тирутталам арул̤тару тирунилаина̄йаки ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику пирамапурӣчар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

кар̱аи ан̣и вэл иларполум; капа̄лам тариттилар полум; мар̱аийум навин̱р̱илар полум; ма̄чун̣ам а̄рттилар полум; пар̱аийум каратту иларполум; па̄чам пит̣иттилар полум; пир̱аийум чат̣аикку иларполум пирамапурам амарнта̄рэ.

[1]

кӯр ампу ату иларполум; ко̆ккин̱ ир̱аку илар полум; а̄рамум пӯн̣т̣илар полум; а̄маи ан̣интилар полум; та̄рум чат̣аикку иларполум; чан̣т̣икку арул̤иларполум; пэрум пала иларполум пирамапурам амарнта̄рэ.

[2]

читта ват̣иву иларполум; тэчам тиринтиларполум; катти варум кат̣ун̇ка̄л̤и катан̇кал̤ тавирттилар полум; мэ̆йтта найан̱ам ит̣анта̄ркку а̄л̱и ал̤иттилар полум; питтават̣иву иларполум пирамапурам амарнта̄рэ.

[3]

наччу араву а̄т̣т̣илар полум; нан̃чам мит̣ар̱р̱у иларполум; каччут тариттиларполум; кан̇каи тариттиларполум; мо̆йчча ван̱пэй иларполум; муппурам э̆йтиларполум; пиччаи ирантиларполум пирамапурам амарнта̄рэ.

[4]

тот̣у чэ̆викку иларполум; чӯлам пит̣иттиларполум; а̄т̣у тат̣аккаи валийа а̄н̱аи уриттиларполум; от̣у каратту иларполум; о̆л̤ ал̱ал каи иларполум пӣт̣у микутту э̆л̱у чэ̆лвап пирамапурам амарнта̄рэ.

[5]

вин̣н̣авар кан̣т̣иларполум; вэл̤ви ал̱иттиларполум; ан̣н̣ал айан̱талаи вӣл̱а, ан̱р̱ум ар̱уттиларполум; ван̣н̣а э̆лумпин̱о̆т̣у аккуват̣ан̇кал̤ тариттиларполум пэ̆н̣ ин̱ам мо̆йтту э̆л̱у чэ̆лвап пирамапурам амарнта̄рэ.

[6]

пан̱р̱ийин̱ ко̆мпу иларполум; па̄рттар̱ку арул̤иларполум; кан̱р̱ийа ка̄лан̱аи вӣл̱ак ка̄лко̆т̣у па̄йнтиларполум; тун̱р̱у пин̣ам чут̣ука̄т̣т̣ил а̄т̣ит тутаинтилар полум пин̱р̱ийум пӣт̣ум пэ̆рукум пирамапурам амарнта̄рэ.

[7]

парачу тариттиларполум; пат̣уталаи пӯн̣т̣илар полум; арачан̱ илан̇каийар кон̱аи ан̱р̱ум ат̣арттиларполум; пураи чэ̆й пун̱атту ил̤ама̄н̱ум, пулийин̱ атал̤, иларполум пирачамаларппо̆л̱ил чӯл̱нта пирамапурам амарнта̄рэ.

[8]

ат̣и мут̣и ма̄л айан̱ тэт̣а, ан̱р̱ум ал̤аппиларполум; кат̣ималар аин̇кан̣аи вэл̤аик кан̱ала вил̱иттиларполум; пат̣и маларппа̄лан̱укку а̄кап па̄р̱кат̣ал ӣнтиларполум пит̣инат̣аи ма̄тар пэ̆рукум пирамапурам амарнта̄рэ.

[9]

вэ̆р̱р̱у араич чӣваратта̄ркку вэ̆л̤иппат̣а нин̱р̱иларполум; ар̱р̱авар, а̄лнил̱ал, на̄лваркку ар̱ан̇кал̤ ураиттиларполум; ур̱р̱авар о̆н̱р̱у иларполум; от̣у мут̣икку иларполум; пэ̆р̱р̱амум ӯрнтиларполум пирамапурам амарнта̄рэ.

[10]

пэ̆н̣ уру а̄н̣ уру алла̄п пирамапура накар мэйа ан̣н̣ал чэ̆ййа̄тан̱а э̆лла̄м ар̱инту, вакаивакаийа̄лэ, нан̣н̣ийа н̃а̄н̱ачампантан̱ навин̱р̱ан̱апаттум валла̄ркал̤, вин̣н̣аваро̆т̣у ин̱иту а̄ка вӣр̱р̱ируппа̄р, аварта̄мэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
2.073   вил̤ан̇кийа чӣрп пираман̱ ӯр,  
пан̣ - ка̄нта̄рам   (тирутталам тируппирамапурам (чӣрка̄л̱и) ; (тирутталам арул̤тару тирунилаина̄йаки ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику пирамапурӣчар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

вил̤ан̇кийа чӣрп пираман̱ ӯр, вэн̣упурам, пукали, вэ̆н̇куру, мэл чолаи вал̤ам каварум тон̣ипурам, пӯнтара̄й, чирапурам, ван̣ пур̱авам, ман̣мэл кал̤ан̇кам ил ӯрчан̣паи, камал̱ ка̄л̱и, вайам ко̆ччаи, кал̱умалам, э̆н̱р̱у ин̱н̱а ил̤ан̇кумаран̱ тан̱н̱аип пэ̆р̱р̱у, имаийавар там пакаи э̆р̱ивитта ир̱аиван̱ ӯрэ.

[1]

тиру вал̤арум кал̱умаламэ, ко̆ччаи, тэвэнтиран̱ ӯр, айан̱ ӯр, тэ̆йват тару вал̤арум по̆л̱ил пур̱авам, чилампан̱ ӯр, ка̄л̱и, таку чан̣паи, о̆н̣ па̄ уру вал̤ар вэ̆н̇куру, пукали, он̇ку тара̄й, тон̣ипурам уйарнта тэвар вэ̆рува, вал̤ар кат̣алвит̣ам ату ун̣т̣у ан̣и ко̆л̤ кан̣т̣аттон̱ вирумпум ӯрэ.

[2]

ва̄йнта пукал̱ мар̱аи вал̤арум тон̣ипурам, пӯнтара̄й, чилампан̱ ва̄л̱ ӯр, эйнта пур̱авам, тикал̱ум чан̣паи, э̆л̱ил ка̄л̱и ир̱аи ко̆ччаи, ам по̆н̱ вэйнта матил кал̱умалам, вин̣н̣аோр пан̣ийа микка(а)йан̱ ӯр, амараркон̱ ӯр, а̄йнта калаи а̄р пукали, вэ̆н̇куру ату аран̱ на̄л̤ум амарум ӯрэ.

[3]

ма̄малаийа̄л̤ кан̣аван̱ макил̱ вэ̆н̇куру, ма̄п пукали, тара̄й, тон̣ипурам, ва̄н̱ чэма матил пут̣аи тикал̱ум кал̱умаламэ, ко̆ччаи, тэвэнтиран̱ ӯр, чӣрп пӯмакан̱ ӯр, по̆ливу ут̣аийа пур̱авам, вир̱ал чилампан̱ ӯр, ка̄л̱и, чан̣паи па̄ маруву калаи э̆т̣т̣у э̆т̣т̣у ун̣арнту, авар̱р̱ин̱ пайан̱ нукарвор паравум ӯрэ.

[4]

тараиттэвар пан̣и чан̣паи, тамил̱к ка̄л̱и, вайам ко̆ччаи, тайан̇ку пӯмэл вираич чэрум кал̱умалам, мэ̆й ун̣арнта(а)йан̱ ӯр, вин̣н̣авар там кон̱ ӯр, вэ̆н̱р̱ит тираич чэрум пун̱ал пукали, вэ̆н̇куру, чэ̆лвам пэ̆руку тон̣ипурам, чӣр ураи чэр пӯнтара̄й, чилампан̱ ӯр, пур̱авам улакаттил уйарнта ӯрэ.

[5]

пун̣т̣арикатту а̄р вайал чӯл̱ пур̱авам, мику чирапурам, пӯн̇ ка̄л̱и, чан̣паи, э̆н̣ тичаийор ир̱аин̃чийа вэ̆н̇куру, пукали, пӯнтара̄й, тон̣ипурам, чӣр ван̣т̣у амарум по̆л̱ил малку кал̱умалам, нал ко̆ччаи, ва̄н̱авар там кон̱ ӯр, ан̣т̣у айан̱ ӯр, иваи э̆н̱пар арун̇кӯр̱р̱аи утаитту уканта аппан̱ ӯрэ.

[6]

ван̣маи вал̤ар варатту айан̱ ӯр, ва̄н̱авар там кон̱ ӯр, ван̣ пукали, ин̃чи вэ̆н̣ мати чэр вэ̆н̇куру, миккор ир̱аин̃чу чан̣паи, вийан̱ка̄л̱и, ко̆ччаи, кан̣ макил̱ум кал̱умалам, кар̱р̱ор пукал̱ум тон̣ипурам, пӯнтара̄й, чӣрп пан̣ малийум чирапурам, па̄р пукал̱ пур̱авам па̄лван̣н̣ан̱ пайилум ӯрэ.

[7]

мот̣и пур̱ан̇ка̄ккум ӯр, пур̱авам, чӣрч чилампан̱ ӯр, ка̄л̱имӯтӯр, нӣт̣у ийалум чан̣паи, кал̱умалам, ко̆ччаи, вэн̣упурам, камалам нӣт̣у кӯт̣ийа(а)йан̱ ӯр, вал̤ар вэ̆н̇куру, пукали, тара̄й, тон̣ипурам кӯт̣ап пор тэт̣и ул̱ал авун̣ар пайил тирипуран̇кал̤ чэ̆р̱р̱а малаиччилаийан̱ ӯрэ.

[8]

ираккам(м) ут̣аи ир̱аийаван̱ ӯр тон̣ипурам, пӯнтара̄й, чилампан̱тан̱ ӯр, ниракка варупун̱ал пур̱авам, нин̱р̱а таватту айан̱ ӯр, чӣрт тэваркон̱ ӯр, варак карава̄п пукали, вэ̆н̇куру, ма̄чу ила̄ч чан̣паи, ка̄л̱и, ко̆ччаи, араккан̱ вир̱ал ал̱итту арул̤и кал̱умалам антан̣ар вэтам ар̱а̄та ӯрэ.

[9]

мэл отум кал̱умалам, мэ̆йттавам вал̤арум ко̆ччаи, интиран̱ ӯр, мэ̆йммаи нӯл отум айан̱ тан̱ ӯр, нун̣ ар̱ива̄р куру, пукали, тара̄й, тӯ нӣрмэл чэл от̣у тон̣ипурам, тикал̱ пур̱авам, чилампан̱ ӯр, чэ̆руч чэ̆йту ан̱р̱у ма̄лот̣ум айан̱ ар̱ийа̄н̱ ван̣ ка̄л̱и, чан̣паи ман̣н̣аோр ва̄л̱ттум ӯрэ.

[10]

а̄кку амар чӣр ӯр чан̣паи, ка̄л̱и, амар ко̆ччаи, кал̱умалам, ан̱па̄н̱ ӯр оккам(м) ут̣аит тон̣ипурам, пӯнтара̄й, чирапурам, о̆н̣ пур̱авам, нан̣пу а̄р пӯккамалаттон̱ макил̱ ӯр, пурантаран̱ ӯр, пукали, вэ̆н̇курувум, э̆н̱пар ча̄ккийарот̣у аман̣каийар та̄м ар̱ийа̄ вакаи нин̱р̱а̄н̱ тан̇кум ӯрэ.

[11]

аккарам чэр таруман̱ ӯр, пукали, тара̄й, тон̣ипурам, ан̣и нӣрп по̆йкаип пуккарам чэр пур̱авам, чӣрч чилампан̱ ӯр, пукал̱к ка̄л̱и, чан̣паи, то̆л ӯр миккар ам чӣрк кал̱умаламэ, ко̆ччаи вайам, вэн̣упурам, айан̱ ӯр, мэл ич чаккарам чӣрт тамил̱виракан̱ та̄н̱ чо̆н̱н̱а тамил̱ тариппор тавам чэ̆йторэ.

[12]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
2.074   пӯмакан̱ ӯр, путтэл̤укку ир̱аиван̱  
пан̣ - ка̄нта̄рам   (тирутталам тируппирамапурам (чӣрка̄л̱и) ; (тирутталам арул̤тару тирунилаина̄йаки ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику пирамапурӣчар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

пӯмакан̱ ӯр, путтэл̤укку ир̱аиван̱ ӯр, кур̱аиву ила̄п пукали, пӯмэл ма̄макал̤ ӯр, вэ̆н̇куру, нал тон̣ипурам, пӯнтара̄й, ва̄йнта ин̃чич чэмам мику чирапурам, чӣрп пур̱авам, нир̱аи пукал̱ч чан̣паи, ка̄л̱и, ко̆ччаи, ка̄ман̱аи мун̱ ка̄йнта нутал кан̣н̣аван̱ ӯр кал̱умалам на̄м карутум ӯрэ.

[1]

карутту ут̣аийа мар̱аийавар чэр кал̱умалам, мэ̆йт тон̣ипурам, кан̱ака ма̄т̣а урут тикал̱ вэ̆н̇куру, пукали, он̇ку тара̄й, улаку а̄рум ко̆ччаи, ка̄л̱и, тирут тикал̱ум чирапурам, тэвэнтиран̱ ӯр, чэ̆н̇камалатту айан̱ ӯр, тэ̆йват тарут тикал̱ум по̆л̱ил пур̱авам, чан̣паи чат̣аимут̣и ан̣н̣ал тан̇кум ӯрэ.

[2]

ӯр матийаик катува уйар матил чан̣паи, о̆л̤и маруву ка̄л̱и, ко̆ччаи, ка̄р малийум по̆л̱ил пут̣аи чӯл̱ кал̱умалам, мэ̆йт тон̣ипурам, кар̱р̱ор эттум чӣр маруву пӯнтара̄й, чирапурам, мэ̆йп пур̱авам, айан̱ ӯр, пӯн̇ кар̱пат та̄р марувум интиран̱ ӯр, пукали, вэ̆н̇куру кан̇каи тариттон̱ ӯрэ.

[3]

таритта мар̱аийа̄л̤ар мику вэ̆н̇куру, чӣрт тон̣ипурам, тарийа̄р ин̃чи э̆риттаван̱ чэр кал̱умаламэ, ко̆ччаи, пӯнтара̄й, пукали, имаийор кон̱ ӯр, тэ̆ритта пукал̱ч чирапурам, чӣр тикал̱ ка̄л̱и, чан̣паи, чэ̆л̱умар̱аикал̤ э̆лла̄м виритта пукал̱п пур̱авам, вираиккамалаттон̱ ӯр улакил вил̤ан̇кум ӯрэ.

[4]

вил̤ан̇ку айан̱ ӯр, пӯнтара̄й, мику чан̣паи, вэн̣упурам, мэкам эйккум ил̤ан̇ камукам по̆л̱ил тон̣ипурам, ка̄л̱и, э̆л̱ил пукали, пур̱авам, эр а̄р вал̤ам каварум вайал ко̆ччаи, вэ̆н̇куру, ма̄ччирапурам, ван̱ нан̃чам ун̣т̣у кал̤ан̇кам мали кал̤аттаван̱ чӣрк кал̱умалам ка̄ман̱(н̱) ут̣алам ка̄йнтон̱ ӯрэ.

[5]

ка̄йнту вару ка̄лан̱аи ан̱р̱у утаиттаван̱ ӯр кал̱умалам, ма̄т тон̣ипурам, чӣр эйнта вэ̆н̇куру, пукали, интиран̱ ӯр, ирун̇ камалатту айан̱ ӯр, ин̱пам ва̄йнта пур̱авам, тикал̱ум чирапурам, пӯнтара̄й, ко̆ччаи, ка̄л̱и, чан̣паи чэнтан̱аи мун̱ пайанту улакил тэваркал̤ там пакаи кэ̆т̣уттон̱ тикал̱ум ӯрэ.

[6]

тикал̱ ма̄т̣ам мали чан̣паи, пӯнтара̄й, пираман̱ ӯр, ка̄л̱и, тэчу а̄р мику тон̣ипурам, тикал̱ум вэн̣упурам, вайам ко̆ччаи, пур̱авам, вин̣н̣аோр пукал̱ пукали, кал̱умалам, чӣрч чирапурам, вэ̆н̇куру вэ̆мпор макит̣ар̱ чэ̆р̱р̱у, никал̱ нӣли, нин̱малан̱ тан̱ ат̣и ин̣аикал̤ пан̣инту улакил нин̱р̱а ӯрэ.

[7]

нин̱р̱а матил чӯл̱тару вэ̆н̇куру, тон̣ипурам, никал̱ум вэн̣у, ман̱р̱ил о̆н̱р̱у кал̱умалам, ко̆ччаи, уйар ка̄л̱и, чан̣паи, вал̤ар пур̱авам, мот̣и чэ̆н̱р̱у пур̱ан̇ка̄ккум ӯр, чирапурам, пӯнтара̄й, пукали, тэвар кон̱ ӯр, вэ̆н̱р̱и мали пирамапурам пӯтан̇кал̤ та̄м ка̄кка микка ӯрэ.

[8]

микка камалатту айан̱ ӯр, вил̤ан̇ку пур̱авам, чан̣паи, ка̄л̱и, ко̆ччаи, то̆кка по̆л̱ил кал̱умалам, тӯт тон̣ипурам, пӯнтара̄й, чилампан̱ чэр ӯр, маик ко̆л̤ по̆л̱ил вэн̣упурам, матил пукали, вэ̆н̇куру вал араккан̱ тин̣тол̤ о̆кка ирупатум мут̣икал̤ о̆рупатум ӣт̣у ал̱итту уканта э̆мма̄н̱ ӯрэ.

[9]

э̆мма̄н̱ чэр вэ̆н̇куру, чӣрч чилампан̱ ӯр, кал̱умалам, нал пукали, э̆н̱р̱ум по̆ймма̄н̣пу илор пур̱авам, ко̆ччаи, пурантаран̱ ӯр, нал тон̣ипурам, порк каимма̄ваи уричэ̆йтон̱ ка̄л̱и, айан̱ ӯр, тара̄й, чан̣паи ка̄рин̱ мэ̆йм ма̄л, пӯ макан̱, ун̣ара̄ вакаи тал̱ал а̄й вил̤ан̇кийа э̆м ир̱аиван̱ ӯрэ.

[10]

ир̱аиван̱ амар чан̣паи, э̆л̱ил пур̱авам, айан̱ ӯр, имаийоркку атипан̱ чэр ӯр, кур̱аиву ил пукал̱п пукали, вэ̆н̇куру, тон̣ипурам, кун̣ам а̄р пӯнтара̄й, нӣрч чир̱аи мали нал чирапурам, чӣрк ка̄л̱и, вал̤ар ко̆ччаи, кал̱умалам тэчу ин̱р̱ип пар̱и талаийо̆т̣у аман̣каийар, ча̄ккийаркал̤, паричу ар̱ийа̄ амма̄н̱ ӯрэ.

[11]

амма̄н̱ чэр кал̱умалам, ма̄ч чирапурам, вэ̆н̇куру, ко̆ччаи, пур̱авам, ам чӣр мэ̆йм ма̄н̱атту о̆н̣ пукали, мику ка̄л̱и, тон̣ипурам, тэвар кон̱ ӯр, ам ма̄л ман̱ уйар чан̣паи, тара̄й, айан̱ ӯр, вал̱и мут̣аккум а̄вин̱па̄ччал тамма̄н̱ о̆н̱р̱ийа н̃а̄н̱ачампантан̱ тамил̱ кар̱пор, таккор та̄мэ.

[12]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.037   карам мун̱ам малара̄л, пун̱ал  
пан̣ - ко̆лли   (тирутталам тируппирамапурам (чӣрка̄л̱и) ; (тирутталам арул̤тару тирунилаина̄йаки ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику пирамапурӣчар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

карам мун̱ам малара̄л, пун̱ал малар тӯвийэ каланту эттумин̱- параман̱ ӯр палапэрин̱а̄л по̆ли, паттар читтаркал̤ та̄м пайил, варам мун̱н̱а(в) арул̤ чэ̆ййа валла э̆м аийан̱ на̄л̤то̆р̱ум мэйа чӣрп пираман̱ ӯр, пирама̄пуратту ур̱аи пин̃н̃акан̱(н̱) арул̤ пэн̣ийэ!

[1]

вин̣н̣ил а̄р мати чӯт̣ин̱а̄н̱, вирумпум мар̱аийаван̱ тан̱ талаи ун̣н̣а нан̱ пали пэн̣ин̱а̄н̱, улакаттул̤ ӯн̱ уйира̄н̱, малаип- пэ̆н̣н̣ин̱ а̄р тирумэн̱ийа̄н̱-пирама̄пуратту ур̱аи койилу ан̣н̣ал а̄р арул̤а̄л̤ан̱а̄й амаркин̱р̱а э̆м ут̣аи а̄тийэ.

[2]

э̆ллаи ил пукал̱а̄л̤ан̱ум(м), имаийор кан̣атту ут̣ан̱ кӯт̣ийум, паллаи а̄р талаийил пали ату ко̆н̣т̣у уканта пат̣ир̱ан̱ум то̆ллаи ваийакатту эр̱у то̆н̣т̣аркал̤ тӯ малар чо̆ринту эттавэ, маллаи ам по̆л̱ил тэн̱ пилкум пирама̄пуратту ур̱аи маинтан̱э.

[3]

ат̣аийала̄р пурам чӣр̱и антан̣ар этта, ма̄ мат̣ама̄то̆т̣ум, пэ̆т̣аи э̆ла̄м кат̣ал ка̄н̱ал пулкум пирама̄пуратту ур̱аи койила̄н̱; то̆т̣аийал а̄р нар̱ун̇ко̆н̱р̱аийа̄н̱ то̆л̱илэ парави нин̱р̱у эттин̱а̄л, ит̣аи ила̄р, чивалокам э̆йтутар̱ку; ӣту ка̄ран̣ам ка̄н̣мин̱э!

[4]

ва̄й ит̣аи(м) мар̱аи оти, ман̇каийар ванту ит̣ап пали ко̆н̣т̣у, пойп- пой ит̣ам(м) э̆рика̄н̱ ит̣аип пури на̄т̣акам(м) ин̱иту а̄т̣ин̱а̄н̱; пэйо̆т̣ум кут̣ива̄л̱вин̱а̄н̱-пирама̄пуратту ур̱аи пин̃н̃акан̱; та̄й, ит̣аип по̆рул̤, тантаи, а̄кум э̆н̱р̱у отува̄ркку арул̤-тан̱маийэ!

[5]

ӯт̣ин̱а̄л ин̱и йа̄вату? э̆н̱ уйар нэ̆н̃чамэ!-ур̱у валвин̱аикку от̣и нӣ ул̱алкин̱р̱ату э̆н̱? ал̱ал ан̱р̱у тан̱ каийил энтин̱а̄н̱, пӣт̣у нэрнтату ко̆л̤каийа̄н̱-пирама̄пуратту ур̱аи вэтийан̱, эт̣у нэр матийот̣у ара̄ ан̣и э̆нтаи э̆н̱р̱у нин̱р̱у эттит̣э!

[6]

чэ̆ййан̱, вэ̆л̤л̤ийан̱, о̆л̤л̤ийа̄рчилар э̆н̱р̱ум этти нин̱аинтит̣а, аийан̱, а̄н̣т̣акаи, антан̣ан̱, арума̄ мар̱аиппо̆рул̤ а̄йин̱а̄н̱; пэ̆ййум ма̄ мал̱аи а̄н̱аван̱; пирама̄пурам ит̣ам пэн̣ийа вэ̆ййа вэ̆н̣мал̱у энтийаи(н) нин̱аинту, эттумин̱, вин̱аи вӣт̣авэ!

[7]

кан̱р̱у о̆ру(к) каийил энти налвил̤авин̱ кан̱и пат̣а нӯр̱ийум, чэ̆н̱р̱у о̆руккийа ма̄мар̱аиппо̆рул̤ тэрнта чэ̆ммаларон̱ум а̄й, ан̱р̱у араккан̱аич чэ̆р̱р̱аван̱(н̱) ат̣ийум мут̣и аваи ка̄н̣кила̄р пин̱ таруккийа тан̣по̆л̱ил пирама̄пуратту аран̱ пэ̆р̱р̱ийэ!

[8]

ун̣т̣у ут̣уккаи вит̣т̣а̄ркал̤ум(м), уйар кан̃чи ман̣т̣аи ко̆л̤ тэрарум, пан̣т̣у ат̣акку чо̆л пэчум ап париву о̆н̱р̱у ила̄ркал̤ чо̆л ко̆л̤л̤ан̱мин̱! тан̣т̣о̆т̣у, акку, ван̱ чӯламум, тал̱ал, ма̄ мал̱уппат̣аи, тан̱ каийил ко̆н̣т̣у о̆т̣уккийа маинтан̱-э̆м пирама̄пуратту ур̱аи кӯттан̱э.

[9]

питтан̱аи, пирама̄пуратту ур̱аи пин̃н̃акан̱, кал̱ал пэн̣ийэ, мэ̆йттаватту нин̱р̱оркал̤укку ураичэ̆йту, нан̱по̆рул̤ мэвит̣а ваитта чинтаийул̤ н̃а̄н̱ачампантан̱ ва̄й навин̱р̱у э̆л̱у ма̄лаикал̤, по̆йт тавам по̆р̱и нӣн̇ка, ин̱ ичаи пор̱р̱и чэ̆ййум, мэ̆йм ма̄нтарэ!

[10]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.056   ир̱аийаван̱, ӣчан̱, э̆нтаи, имаийор  
пан̣ - пан̃чамам   (тирутталам тируппирамапурам (чӣрка̄л̱и) ; (тирутталам арул̤тару тирунилаина̄йаки ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику пирамапурӣчар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ир̱аийаван̱, ӣчан̱, э̆нтаи, имаийор то̆л̱уту этта нин̱р̱а кар̱аи ан̣и кан̣т̣ан̱, вэ̆н̣тот̣у ан̣и ка̄тин̱ан̱, ка̄латту ан̱р̱у мар̱аи мо̆л̱и ва̄ймаийин̱а̄н̱, малаийа̄л̤о̆т̣у ман̱н̱у чэ̆н̱н̱ип пир̱аи ан̣и чэ̆н̃чат̣аийа̄н̱, пирама̄пурам пэн̣умин̱э!

[1]

чат̣аийин̱ан̱, ча̄мавэтан̱, чари кован̣аван̱, мал̱ува̄л̤а пат̣аийин̱ан̱, па̄й пулиттол ут̣аийа̄н̱, мар̱аи палкалаи нӯл ут̣аийаван̱, ӯн̱ам и(л)ли, ут̣ан̱ а̄й умаи нан̇каи э̆н̱н̱ум пэ̆т̣аийо̆т̣ум пэн̣ум ит̣ам пирама̄пурам; пэн̣умин̱э!

[2]

ма̄н̣ийаи на̄т̣у ка̄лан̱ уйир ма̄йтарач чэ̆р̱р̱у, ка̄л̤а ка̄н̣ийа а̄т̣ал ко̆н̣т̣а̄н̱, каланту ӯрвал̱ич чэ̆н̱р̱у, пиччаи ӯн̣ ийалпу а̄как ко̆н̣т̣у, ан̇ку ут̣ан̱э умаи нан̇каийо̆т̣ум пэн̣ийа койил ман̱н̱ум пирама̄пурам; пэн̣умин̱э!

[3]

па̄р ит̣ам вин̣н̣ум э̆н̇кум пайил нан̃чу паранту мин̣т̣а, пэр ит̣арт тэваркан̣ам, пэ̆рума̄н̱, иту ка̄! э̆н̱алум, ор ит̣аттэ каранту, ан̇ку умаи нан̇каийо̆т̣ум(м) ут̣ан̱э пэр ит̣ам а̄как ко̆н̣т̣а пирама̄пурам пэн̣умин̱э!

[4]

наччу аравач чат̣аимэл нал̤ир тин̇кал̤ум о̆н̱р̱а ваитту, ан̇ку аччам э̆л̱а вит̣аимэл ал̱аку а̄р мал̱у энти, налла иччаи пакарнту, мика ит̣умин̱, пали! э̆н̱р̱у, на̄л̤ум пиччаи ко̆л̤ ан̣н̣ал нан̣н̣ум пирама̄пурам пэн̣умин̱э!

[5]

пэ̆р̱р̱аван̱; муппуран̇кал̤ пил̱аийа̄ ван̣н̣ам ва̄л̤ийин̱а̄л чэ̆р̱р̱аван̱; чэ̆н̃чат̣аийил-тикал̱ кан̇каитан̱аит тариттит̣т̣у, о̆р̱р̱аи вит̣аийин̱ан̱ а̄й, умаи нан̇каийо̆т̣ум ут̣ан̱э пэ̆р̱р̱имаийа̄л ирунта̄н̱; пирама̄пурам пэн̣умин̱э!

[6]

вэтам малинта о̆ли, вил̱авин̱(н̱) о̆ли, вӣн̣аи о̆ли, кӣтам малинту ут̣ан̱э кил̤ара, тикал̱ паௌвам ар̱аи отам малинту уйар ва̄н̱ мукат̣у эр̱а, о̆н̣ ма̄лвараийа̄н̱ пэтаийо̆т̣ум ирунта̄н̱ пирама̄пурам пэн̣умин̱э!

[7]

имаийавар ан̃чи от̣а, э̆тирва̄р авартаммаи ин̱р̱и амаитару вал араккан̱ ат̣артту(м), малаи ан̱р̱у э̆т̣уппа, кумаи ату чэ̆йту, па̄т̣а, ко̆р̱р̱ава̄л̤о̆т̣у на̄л̤ ко̆т̣уттит̣т̣у умаийо̆т̣у ирунта пира̄н̱ пирама̄пурам ун̱н̱умин̱э!

[8]

н̃а̄лам ал̤иттаван̱ум(м) арийум(м), ат̣ийот̣у мут̣и ка̄лампала чэ̆лавум, кан̣т̣ила̄маийин̱а̄л катар̱и олам ит̣а, арул̤и, умаи нан̇каийо̆т̣ум(м) ут̣ан̱ а̄й эла ирунта пира̄н̱ пирама̄пурам эттумин̱э!

[9]

тувар ур̱ум а̄т̣аийин̱а̄р, то̆кка пӣлийар накка(а)раийар авар авар тан̱маикал̤ кан̣т̣у ан̣укэн̱ми(н̱), арул̤ пэ̆р̱увӣр кавар ур̱у чинтаи о̆н̱р̱и, кал̱и ка̄лам э̆лла̄м пат̣аитта ивар авар э̆н̱р̱у ир̱аин̃чи, пирама̄пурам эттумин̱э!

[10]

ураи тару на̄лмар̱аийор пукал̱нту этта, о̆н̣ ма̄тин̱о̆т̣ум вараи э̆н̱а вӣр̱р̱ирунта̄н̱, маликин̱р̱а пирамапуратту арачин̱аи этта валла ан̣и чампантан̱ паттум валла̄р вираитару вин̣н̣улакам э̆тир ко̆л̤л̤а вирумпуварэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.067   чурар улаку, нараркал̤ пайил  
пан̣ - ча̄та̄ри   (тирутталам тируппирамапурам (чӣрка̄л̱и) ; (тирутталам арул̤тару тирунилаина̄йаки ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику пирамапурӣчар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

чурар улаку, нараркал̤ пайил таран̣италам, муран̣ ал̱ийа, аран̣а матил муп- пурам э̆рийа, вираву вакаи чара вичаи ко̆л̤ карам ут̣аийа параман̱ ит̣ам а̄м варам арул̤а варал мур̱аийин̱ нирал нир̱аи ко̆л̤вару чурутичира ураийин̱а̄л, пираман̱ уйар аран̱ э̆л̱ил ко̆л̤ чаран̣а ин̣аи парава, вал̤ар пирамапурамэ.

[1]

та̄н̣у мику а̄н̣ ичаико̆т̣у, а̄н̣у вийар пэн̣умату ка̄н̣ум ал̤авил, кон̣ум нутал нӣл̤ найан̱и кон̣ ил пит̣и ма̄н̣и, мату на̄н̣ум вакаийэ эн̣у кари пӯн̣ ал̱ийа, а̄н̣ ийал ко̆л̤ ма̄н̣и пати-чэн̣ амараркон̱ вэн̣увин̱аи эн̣и, накар ка̄н̣ил, тиви ка̄н̣а, нат̣у вэн̣упурамэ.

[2]

пакал о̆л̤ичэ̆й нака ман̣ийаи, мукаи малараи, никал̱ чаран̣аакаву мун̱иваркку акалам мали чакала калаи мика ураичэ̆й мукам ут̣аийа пакаван̱ ит̣ам а̄м пакаи кал̤аийум вакаийил ар̱умука ир̱аийаи мика арул̤а, никар ил имаийор пука, улаку пукал̱а, э̆л̱ил тикал̱а, никал̱ алар пэ̆руку пукалинакарэ.

[3]

ам кан̣ мати, кан̇каи нати, вэ̆н̇кан̣ араван̇кал̤, э̆л̱ил тан̇кум итал̱ит тун̇ка малар, тан̇ку чат̣аи ан̇ки никар э̆н̇кал̤ ир̱аи тан̇кум ит̣ам а̄м вэ̆н̇катир вил̤ан̇ку улакам э̆н̇кум э̆тир по̆н̇ку э̆ри пулан̱кал̤ кал̤аивор вэ̆н̇ куру вил̤ан̇ки умаипан̇кар чаран̣ан̇кал̤ пан̣и вэ̆н̇куру атэ.

[4]

а̄н̣ ийалпу ка̄н̣а, ван̱ава̄н̣а ийал пэн̣и, э̆тир па̄н̣амал̱аи чэр тӯн̣и ар̱а, на̄н̣и ар̱а, вэн̣у чилаи пэн̣и ар̱а, на̄н̣и вичайан̱ па̄н̣и амар пӯн̣а, арул̤ ма̄н̣у пирама̄н̣и ит̣ам эн̣и мур̱аийил па̄н̣и улаку а̄л̤а, мика а̄н̣ин̱ мали тон̣и никар тон̣ипурамэ.

[5]

нира̄майа! пара̄пара! пура̄тан̱а! пара̄ву чива! ра̄ка! арул̤! э̆н̱р̱у, ира̄вум э̆тира̄йату пара̄й нин̱аи пура̄н̣ан̱, амара̄ти пати а̄м ара̄мичаи ира̄та э̆л̱ил тару а̄йа ара пара̄йан̣а вара̄ка уру ва̄- тара̄йан̱аи вира̄й э̆ри пара̄й, мику тара̄й мо̆л̱и вира̄йа патийэ.

[6]

аран̣аи ур̱у муран̣ар палар маран̣ам вара, иран̣ам матил арам мали пат̣аик карам вичир̱у виракан̱, амар каран̣ан̱, уйар паран̱, нэ̆р̱и ко̆л̤ каран̱ату ит̣ам а̄м параву амуту вирава, вит̣ал пурал̤ам ур̱ум араваи ари чирам арийа, ач чирам аран̱а чаран̣ам аваи парава, иру киракам амар чирапурам атэ.

[7]

ар̱ам ал̱иву пэ̆р̱а улаку тэ̆р̱у пуйаван̱ вир̱ал ал̱ийа, нир̱уви вирал, ма̄- мар̱аийин̱ о̆ли мур̱аи муралчэ̆й пир̱аи э̆йир̱ан̱ ур̱а, арул̤ум ир̱аиван̱ ит̣ам а̄м кур̱аиву ил мика нир̱аитаи ул̱и, мар̱аи амарар нир̱аи арул̤а, мур̱аийо̆т̣у варум пур̱аван̱ э̆тир нир̱аи нилаву по̆р̱аийан̱ ут̣ал пэ̆р̱а, арул̤у пур̱авам атувэ.

[8]

вин̣ пайила, ман̣ пакири, ван̣ пираман̱ э̆н̣ пэ̆рийа пан̣ пат̣аи ко̆л̤ ма̄л, кан̣ парийум о̆н̣пу о̆л̱ийа, нун̣по̆рул̤кал̤ тан̣ пукал̱ ко̆л̤ кан̣т̣ан̱ ит̣ам а̄м ман̣ парийум о̆н̣пу о̆л̱ийа, нун̣пу чакар пун̣ пайила вин̣ пат̣ара, ач чан̣паи мо̆л̱и пан̣па мун̱и кан̣ пал̱и чэ̆й пан̣пу кал̤аи чан̣паи накарэ.

[9]

па̄л̱и ур̱аи вэл̱ам никар па̄л̱ аман̣ар, чӯл̱ум ут̣ала̄л̤ар, ун̣ара̄ эл̱ин̱ ичаи йа̄л̱ин̱ мо̆л̱и эл̱аи авал̤ ва̄л̱ум ир̱аи та̄л̱ум ит̣ам а̄м кӣл̱, ичаи ко̆л̤ мэл улакил, ва̄л̱ арачу чӯл̱ арачу ва̄л̱а, аран̱укку а̄л̱ийа чилка̄л̱и чэ̆йа, эл̱ улакил ӯл̱и вал̤ар ка̄л̱и накарэ.

[10]

наччу араву каччу э̆н̱а ачаиччу, мати уччийин̱ милаиччу, о̆ру каийа̄л мэ̆йч чирам ан̣аиччу, улакил ниччам ит̣у пиччаи амар пиччан̱ ит̣ам а̄м маччам матам наччи матамач чир̱умийаич чэ̆й тава ачча виратак ко̆ччаи мураву аччар пан̣ийа, чураркал̤ наччи мит̣аи ко̆ччаинакарэ.

[11]

о̆л̱укал ариту ал̱и калийил, ул̱и улаку пал̱и пэ̆руку вал̱ийаи нин̱аийа̄, мул̱уту ут̣алил э̆л̱ум майиркал̤ тал̱увум мун̱икул̱увин̱о̆т̣у, кэ̆л̱уву чиван̱аит то̆л̱уту, улакил ил̱укум малам ал̱ийум вакаи кал̱увум ураи кал̱умала накар пал̱уту ил ир̱аи э̆л̱утум мо̆л̱и тамил̱ виракан̱ вал̱и мо̆л̱икал̤ мо̆л̱и такаийавэ.

[12]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.110   варам атэ ко̆л̤а̄, урам  
пан̣ - пал̱ампан̃чурам   (тирутталам тируппирамапурам (чӣрка̄л̱и) ; (тирутталам арул̤тару тирунилаина̄йаки ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику пирамапурӣчар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

варам атэ ко̆л̤а̄, урам атэ чэ̆йум пурам э̆риттаван̱-пираманалпуратту аран̱-нан̱на̄мамэ паравува̄ркал̤ чӣр виравум, нӣл̤ пувийэ.

[1]

чэн̣ ула̄м матил вэн̣у ман̣ ул̤ор ка̄н̣а ман̱р̱ил а̄р вэн̣уналпурат та̄н̣увин̱ кал̱ал пэн̣укин̱р̱авар а̄н̣и о̆ттаварэ.

[2]

акалам а̄р тараип пукалум на̄лмар̱аикку икал илоркал̤ ва̄л̱ пукали ма̄ накар, пакал чэ̆йвон̱ э̆тирч чакала чэкаран̱ акила на̄йакан̱э.

[3]

тун̇ка ма̄кари пан̇кама̄ ат̣ум чэ̆н̇ каийа̄н̱ никал̱ вэ̆н̇курут тикал̱ ан̇кан̣а̄н̱ ат̣и там каийа̄л-то̆л̱а, тан̇кумо, вин̱аийэ?

[4]

ка̄н̣и, о̆н̣ по̆рул̤, кар̱р̱аваркку ӣкаи ут̣аимаийор авар ка̄тал чэ̆ййум нал- тон̣иван̣ пуратту а̄н̣и э̆н̱павар тӯ матийин̱арэ.

[5]

энту ара̄ э̆тир ва̄йнта нун̣ ит̣аип пӯн тан̣ отийа̄л̤ чэрнта пан̇кин̱ан̱ пӯнтара̄й то̆л̱ум ма̄нтар мэн̱имэл чэрнту ира̄, вин̱аийэ.

[6]

чурапураттин̱аит туйар чэ̆й та̄рукан̱ тун̃ча, вэ̆н̃чин̱ак ка̄л̤ийаит тарум чирапуратту ул̤а̄н̱ э̆н̱н̱а валлавар читти пэ̆р̱р̱аварэ.

[7]

ур̱авум а̄ки, ар̱р̱аваркал̤укку ма̄ нэ̆ти ко̆т̣утту, нӣл̤ пуви илан̇ку чӣрп пур̱ава ма̄ накаркку ир̱аиван̱э! э̆н̱а, тэ̆р̱акила̄, вин̱аийэ.

[8]

пан̣пу чэр илан̇каикку на̄тан̱ нал мут̣икал̤ паттаийум кэ̆т̣а нэ̆риттаван̱, чан̣паи а̄тийаит то̆л̱умаваркал̤аич ча̄тийа̄, вин̱аийэ.

[9]

а̄л̱и ан̇каийил ко̆н̣т̣а ма̄л, айан̱, ар̱иву о̆н̣а̄тату ор ват̣иву ко̆н̣т̣аван̱- ка̄л̱и ма̄ накарк кат̣авул̤ на̄мамэ кар̱р̱ал нал-тавамэ.

[10]

виччаи о̆н̱р̱у ила̄ч чаман̣ар ча̄ккийап пиччар тан̇кал̤аик каричу ар̱уттаван̱ ко̆ччаи ма̄ накаркку ан̱пу чэ̆йпавар кун̣ан̇кал̤ кӯр̱умин̱э!

[11]

кал̱умалаттин̱ул̤ кат̣авул̤ па̄тамэ каруту н̃а̄н̱ачампантан̱ ин̱тамил̱ мул̱утум валлаваркку ин̱памэ тарум, муккан̣ э̆м ир̱аийэ.

[12]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.113   ур̱р̱у умаи чэрвату мэ̆ййин̱аийэ;  
пан̣ - пал̱ампан̃чурам   (тирутталам тируппирамапурам (чӣрка̄л̱и) ; (тирутталам арул̤тару тирунилаина̄йаки ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику пирамапурӣчар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ур̱р̱у умаи чэрвату мэ̆ййин̱аийэ; ун̣арватум нин̱ арул̤ мэ̆ййин̱аийэ; кар̱р̱авар ка̄йвату ка̄ман̱аийэ; кан̱ал вил̱и ка̄йвату ка̄ман̱аийэ; ар̱р̱ам мар̱аиппатум ун̱ пан̣ийэ; амараркал̤ чэ̆йватум ун̱ пан̣ийэ; пэ̆р̱р̱у мукантату кантан̱аийэ; пирамапураттаи укантан̱аийэ.

[1]

чати мика ванта чалантаран̱э тат̣и чирам нэр ко̆л̤ чалам таран̱э! атир о̆л̤и чэр тикириппат̣аийа̄л амарнтан̱ар умпар, тутиппу ат̣аийа̄л, мати тавал̱ вэ̆р̱пу ату каич чилаийэ; мару вит̣ам эр̱пату каиччилаийэ витийин̱ил ит̣т̣у авирум паран̱э! вэн̣упураттаи вирумпу аран̱э!

[2]

ка̄ту амарат тикал̱ тот̣ин̱ан̱э; ка̄н̱аван̱а̄йк кат̣иту от̣ин̱ан̱э; па̄там ата̄л кӯр̱р̱у утаиттан̱ан̱э; па̄рттан̱ ут̣ал ампу таиттан̱ан̱э; та̄ту авил̱ ко̆н̱р̱аи тариттан̱ан̱э; ча̄рнта вин̱аи ату ариттан̱ан̱э потам амарум ураип по̆рул̤э, пукали амарнта парампо̆ру

[3]

маит тикал̱ нан̃чу умил̱ ма̄чун̣амэ макил̱нту араи чэрватум; ма̄ чу(н̣)н̣амэ мэ̆йтту ут̣ал пӯчувар; мэл матийэ; вэтам ату отувар, мэл матийэ; по̆йт талаи от̣у ур̱ум, аттам атэ; пуричат̣аи ваиттату, маттам атэ; виттакар а̄кийа э̆м курувэ вирумпи амарнтан̱ар, вэ̆н̇курувэ.

[4]

ут̣ан̱ пайилкин̱р̱ан̱ан̱, ма̄таван̱э, ур̱у по̆р̱и ка̄йнту ичаи ма̄ таван̱э; тит̣ам пат̣а ма̄мар̱аи кан̣т̣ан̱ан̱э, тирикун̣ам мэвийа кан̣т̣ан̱ан̱э; пат̣ам ко̆л̤ араву араи чэ̆йтан̱ан̱э; пакат̣у урико̆н̣т̣у араи чэ̆йтан̱ан̱э; то̆т̣арнта туйаркку о̆ру нан̃чу иван̱э, тон̣ипуратту ур̱аи нам чиван̱э.

[5]

тикал̱ каийатум пукаи тан̇ку ал̱алэ; тэвар то̆л̱уватум там кал̱алэ; икал̱павар та̄м о̆ру ма̄н̱ ит̣амэ; ирун тан̱увот̣у э̆л̱ил ма̄н̱ит̣амэ; мика варум нӣр ко̆л̤ум ман̃чу ат̣аийэ, мин̱ никаркин̱р̱атум, ам чат̣аийэ, така иратам ко̆л̤ вачунтарарэ, такка тара̄й ур̱аи чунтарарэ.

[6]

орву ару кан̣кал̤ ин̣аикка(а)йалэ; умаийавал̤ кан̣кал̤ ин̣аик кайалэ; эр марувум кал̱ал на̄кам атэ; э̆л̱ил ко̆л̤ ута̄чан̱ан̱, а̄кам атэ; нӣр вару ко̆нту ал̤акам каийатэ, нэ̆т̣ун̃чат̣аи мэвийа кан̇каийатэ; чэрву ару йока тийампакан̱э! чирапурам мэйа ти ампу акан̱э!

[7]

ӣн̣т̣у туйил амар аппин̱ан̱э ирун̇ кан̣ ит̣анту ат̣и аппин̱ан̱э; тӣн̣т̣ал арум паричу ак карамэ тикал̱нту о̆л̤и чэрвату чаккарамэ; вэн̣т̣и варунта накаит талаийэ микаитту аварот̣у накаитталаийэ пӯн̣т̣ан̱ар; чэралум ма̄ патийэ, пур̱авам амарнта ума̄патийэ.

[8]

нин̱ ман̣и ва̄йату нӣл̱алаийэ нэчам ату а̄н̱авар нӣл̱алаийэ; ун̱н̱и, ман̱атту, э̆л̱у чан̇кам атэ о̆л̤и атан̱от̣у ур̱у чан̇кам атэ; кан̱н̱ийараик каварум ка(л̤)л̤ан̱э! кат̣алвит̣ам ун̣т̣а карун̇ кал̤ан̱э; ман̱н̱и вараип пати, чан̣пу аийатэ ва̄ри вайал мали чан̣паи атэ.

[9]

илан̇каи араккар тамакку ир̱аийэ ит̣анту кайилаи э̆т̣укка, ир̱аийэ, пулан̱кал̤ кэ̆т̣а ут̣ан̱ па̄т̣ин̱ан̱э; по̆р̱икал̤ кэ̆т̣а ут̣ан̱па̄т̣ин̱ан̱э; илан̇кийа мэн̱и ира̄ ван̣ан̱э э̆йту пэ̆йарум ира̄ван̣ан̱э; каланту арул̤ пэ̆р̱р̱атум ма̄ вачийэ; ка̄л̱и аран̱ ат̣и ма̄ вачийэ.

[10]

кан̣ никал̱ пун̣т̣арикаттин̱ан̱э, каланту ири пун̣ тари каттин̱ан̱э, ман̣ никал̱ум паричу эн̱ам атэ, ва̄н̱акам эй вакаи чэн̱ам атэ, нан̣н̣и ат̣имут̣и э̆йталарэ; нал̤ир мали чолаийил э̆йту аларэ пан̣ ийал ко̆ччаи пачупатийэ, пачу мика ӯрвар, пачупатийэ.

[11]

пару матил матураи ман̱ аваи э̆тирэ патикам ату э̆л̱уту илаи аваи э̆тирэ вару нати ит̣аи мичаи вару каран̱э! вачаийо̆т̣ум алар кэ̆т̣а аруку аран̱э! карутал ил ичаи муралтарум марул̤э, кал̱умалам амар ир̱аи тарум арукэ марувийа тамил̱виракан̱а мо̆л̱ийэ валлавартам ит̣ар, тит̣ам, о̆л̱ийэ.

[12]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.117   йа̄ма̄ма̄ нӣ йа̄ма̄ма̄ йа̄л̱ӣка̄ма̄  
пан̣ - каучикам   (тирутталам тируппирамапурам (чӣрка̄л̱и) ; (тирутталам арул̤тару тирунилаина̄йаки ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику пирамапурӣчар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

йа̄ма̄ма̄ нӣ йа̄ма̄ма̄ йа̄л̱ӣка̄ма̄ ка̄н̣а̄ка̄ ка̄н̣а̄ка̄ма̄ ка̄л̱ӣйа̄ ма̄ма̄йа̄нӣ ма̄ма̄йа̄!

[1]

йа̄ка̄йа̄л̱ӣ ка̄йа̄ка̄ та̄йа̄ра̄ра̄ та̄йа̄йа̄ йа̄йа̄та̄ра̄ ра̄йа̄та̄ ка̄йа̄ка̄л̱ӣ йа̄ка̄йа̄!

[2]

та̄ва̄мӯва̄ та̄ча̄ка̄ л̱ӣна̄та̄нӣ йа̄ма̄ма̄ ма̄ма̄йа̄нӣ та̄на̄л̱ӣ ка̄ча̄та̄ва̄ мӯва̄та̄!

[3]

нӣва̄ва̄йа̄ ка̄йа̄л̱ӣ ка̄ва̄ва̄н̱о ва̄ра̄мэ мэра̄ва̄н̱о ва̄ва̄ка̄ л̱ӣйа̄ка̄йа̄ ва̄ва̄нӣ!

[4]

йа̄ка̄ла̄мэ йа̄ка̄л̱ӣ йа̄мэта̄вӣ та̄йа̄вӣ вӣйа̄та̄вӣ та̄мэйа̄ л̱ӣка̄йа̄мэ ла̄ка̄йа̄!

[5]

мэла̄пока̄ мэтэл̱ӣ ка̄ла̄лэка̄ ла̄н̱а̄йэ йэн̱а̄ла̄ка̄ лэла̄ка̄ л̱ӣтэмэка̄ полэмэ?

[6]

нӣйа̄ма̄нӣ йэйа̄ма̄ та̄вэл̱ӣка̄ нӣта̄н̱э нэта̄нӣка̄ л̱ӣвэта̄ ма̄йа̄йэнӣ ма̄йа̄нӣ?

[7]

нэн̣авара̄вил̱а йа̄чаил̱ийэ вэкатал̤эрийа л̤а̄йул̱ика̄ ка̄л̱ийул̤а̄йари л̤этакавэ йэл̱ичаийа̄л̱ави ра̄ван̣ан̱э.

[8]

ка̄лэмэлэ ка̄н̣ӣка̄ л̱ӣка̄лэма̄ лэмэпӯ пӯмэлэма̄ лэка̄л̱ӣ ка̄н̣ӣка̄лэ мэлэка̄!

[9]

вэрийумэн̣ава ка̄л̱ийо̆йэ йэн̱аи нин̣эмат̣а л̤окаратэ тэракал̤от̣ама н̣э нин̱аийэ йэйо̆л̱ика̄ван̣а мэйуривэ.

[10]

нэракал̱а̄мита йа̄чал̱ита̄ йэн̱ан̱ийэн̱ан̱и л̤а̄йул̱ика̄ ка̄л̱ийул̤а̄н̱ин̱а йэн̱ин̱айэ та̄л̱ичайа̄тами л̱а̄каран̱э.

[11]

Back to Top

This page was last modified on Thu, 09 May 2024 01:33:06 -0400
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list